Treasure Planet (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:35:23
ผจญภัยล่าขุมทรัพย์ดาวมฤตยู
ในราตรีกระจ่างสุกใส...
ยามเมื่อลมแห่งเอธีเรี่ยมเงียบสงัด...
นาวาใหญ่เพียบสินค้าโซล่าร์แก้วผลึก
แห่งอาร์คทูเรี่ยน...
ลอยลำเอื่อยอย่างสบาย
พวกเขาหารู้ไม่ว่ากำลังถูกตามล่าโดย...
โจรสลัด
และโจรสลัดที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด ก็คือ
กัปตันนาเธเนี่ยล ฟลิ้นท์
ยิง
เปรียบดังนกแคนดาเรี่ยนแซฟต์วิง...
ดิ่งลงโฉบเหยื่อ
เจมส์ พลีอาดีส ฮอว์คกิ้นส์
ลูกน่าจะหลับไปเป็นนานแล้วนะ
แม่ครับ กำลังถึงตอนเด็ดพอดีเลย
นะครับ
นั่นตาคนหรือไข่ห่านละนี่
เขยิบซิจ๊ะ
เปรียบดังนกแคนดาเรี่ยนแซฟต์วิง...
ดิ่งลงโฉบเหยื่อ
ฟลิ้นท์และแก๊งโจรถ่อยของเขา...
พลันโฉบลง อย่างไร้สุ้มเสียง...
แล้วก็รวบทรัพย์สมบัติทั้งปวง
หายวับ
อย่างไร้ร่องรอย
ไม่มีใครได้พบขุมทรัพย์ของฟลิ้นท์เลย
แต่ก็ยังคงเล่าขานกันมาตลอด ว่ามันซ่อนอยู่...
ในที่แห่งหนึ่ง ณ สุดขอบของกาแล็คซี่
สมบัติมหาศาลที่มิอาจประเมินค่าได้
สมบัติแห่งร้อยพันภพ...
ดาวมฤตยูขุมทรัพย์
เอ้ามา สั่งขี้มูกจ้ะ
แม่ว่ากัปตันฟลิ้นท์ทำได้ยังไงครับ
จู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้...
แล้วก็หายตัวไปไหนก็ไม่รู้
จะรู้มั้ยเนี่ย
มานี่ซิเรา...โดนแน่แล้ว
เอาละ นอนได้แล้ว พ่อนักท่องอวกาศตัวน้อย
แม่ว่าจะมีใครเจอดาวมฤตยู ขุมทรัพย์มั้ยครับ
ลูกรัก แม่ว่า มันเป็นตำนานนะจ๊ะ
ผมว่าเรื่องจริงครับ
ยอมละ จริงก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ คนดี
แม่รักลูกจ้ะ
ผมก็รักแม่ฮะ
และบางราตรี ลมแห่งเอธีเรี่ยม...
ก็โชยพัดเชื้อเชิญให้โผผิน สู่อิสรภาพและการผจญภัย
พาจิตวิญญาณให้โลดแล่น
" 12 ปีต่อมา"
ซิ่งเลย
เออ เจ๋ง
"เบ็นโบว์อินน์"
คุณนายฮอว์คกิ้นส์คะ
ค่ะๆ เติมน้ำเพิร์พ มาแล้วค่ะ คุณนายดันวู้ดี้
โดนัทสเฟียรอยด์ 4 ขนมจันทร์เสวย 2
และเยลลี่หนอนโซรัลเลี่ยนชามใหญ่
สำหรับหนุ่มใหญ่ค่ะ
- ยอดเลย - เชิญค่ะ
ขอโทษค่ะเดลเบิร์ต วันนี้ป่วนสาหัสแต่เช้าเลย
ไม่เป็นไร ซาร่าห์
ต้มอัลโพกับเมล็ดโซลาริสของผม
อืมม์ อร่อย
ฮัลโหล
มานี่ได้ไงจ๊ะ เจ้าเอ่อ... ตัวเล็ก
ไปซิไป
พ่อแม่อยู่ไหนล่ะเนี่ย
ทำไมเหรอ พูดเป็นมั้ย
โถ ตัวเล็กๆ พวกนี้น่ารักนะคะ
ใช่สิ น่าชัง เอ๊ย น่ารัก...
ว่าแต่ว่า จิมเป็นไงบ้างล่ะ
ดีขึ้นเยอะค่ะ เมื่อต้นปีเขามีปัญหาอยู่ไม่น้อย
แต่คิดว่าตอนนี้ พอจะคลี่คลายได้บ้างแล้วละ
คุณนายฮอว์คกิ้นส์
จิม
อู๊ว์... คลี่ไม่คลาย
โอเค ขอบใจนะที่มาส่ง
เดี๋ยวเด้
เราจับลูกคุณข้อหาขับขี่ ยานโซล่าร์ในเขตหวงห้าม
ฝ่าฝืนกฎจราจร 904 ข้อ 15 ย่อหน้า...
6
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
จิม
นี่เท่ากับเขาฝ่าฝืนการภาคทัณฑ์
ค่ะๆ ไม่ ฉันเข้าใจดี เอ่อ แต่ เอ่อ คือถ้าเรา...
ประทานโทษคุณตำรวจ ผมขอขัดจังหวะสักนิด
ผมเป็นคนดังนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์ ชื่อ...
ด็อกเตอร์เดลเบิร์ต ด็อปเปล้อร์ คุณคงคุ้นชื่อ
ไม่คุ้น... เอ่อ ผมมีประวัติผลงานนะ
คุณเป็นพ่อเขาหรือเปล่า
โอ๊ย ตายจริงๆ ไม่ใช่
เขาเป็นเพื่อนเก่าแก่ของเราค่ะ
หลีกไปขอรับ
ขอบคุณค่ะ เดลเบิร์ต ให้ฉันจัดการเองนะคะ
ก็ได้ ซาร่าห์ ถ้าจะเอางั้น
อย่าให้ผมต้องทำอย่างงั้นอีกแล้วกัน
เนื่องด้วยเขาฝ่าฝืนกฎ ข้อ 15-C อยู่เป็นนิจ
เราจึงต้องยึดยานของเขาไว้
อีกครั้งเดียวได้ร่อนเข้า สถานอบรมเยาวชนแน่
- ที่ขังเด็กดื้อไง - คุกเยาวชน
ขอบคุณ คุณตำรวจ เขาไม่ทำอีกแน่นอนค่ะ
เราเจอเด็กแบบนี้เสมอขอรับ
- พวกคิดผิด - เดินทางตัน
พวกขี้แพ้
- ดีๆ นะไอ้หนู - เคลื่อนตัวเถอะ
จิม แม่-ไม่-ไหวแล้วนะ
ลูกอยากอยู่สถานอบรมเยาวชนเหรอ
จิม
จิม หันมานี่
แม่ดูร้านคนเดียวก็เหนื่อยแทบตายแล้วนะ
เรื่องเล็กน่า ก็ผมไม่เห็นมีใครอยู่
พวกตำรวจน่ะชอบหาเรื่องผม
ช่างเถอะ
คุณนายฮอว์คกิ้นส์คะ น้ำเพิร์พฉัน
ขา ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ คุณนายดันวู้ดี้
จิม แม่ไม่อยากให้ลูก ทิ้งอนาคตทั้งชีวิตไปนะ
อนาคตไหนล่ะ
ไม่เข้าใจว่าคุณทำได้ยังไง ซาร่าห์ ทั้งดูแลกิจการ
ทั้งเลี้ยงเด็กเกอย่าง...
เด็กเก... เด็กเก่ง เด็กเก่งอย่างจิมน่ะ
ทำยังไงเหรอ ฉันจะหมดปัญญาอยู่แล้ว
ตั้งแต่พ่อเขาทิ้งเราไป
จิมไม่เคยยิ้มอีกเลย
คุณก็รู้ เขาเป็นเด็กฉลาด
เขาทำโซล่าร์เซิร์ฟเฟอร์ลำแรก ได้ตั้งแต่ 8 ขวบ
แต่ที่โรงเรียนกลับสอบตก ก่อปัญหาอยู่เรื่อย
ยามคุยกันก็เหมือนคนแปลกหน้า
ไม่รู้ละเดลเบิร์ต ฉันลองหมดทุกทางแล้ว
นี่ คุณ คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่านั่นน่ะ
มันกำลังมา
เจ้าได้ยินมั้ย
เสียงเครื่องคำราม เสียงเฟืองหมุนบด...
นรกมาเองไม่ผิดเพี้ยน
หัวไปโหม่งอะไรมาไม่เบาเลยละสิ
มันล่ากำปั่นข้า...
ไอ้ไซบอร์กชั่วกับแก๊งโจรถ่อยของมัน
แต่มันต้องรอแงะจากมือเฒ่าบิลลี่ โบนส์
ที่เป็นศพแข็งทื่อก่อนข้าจะ...
มาเถอะ ส่งมือมาสิ
นั่นแหละ
ขอบใจ
แม่ปลื้มตายเลยเนี่ย
ขอบคุณที่ฟังนะคะเดลเบิร์ต
ค่อยยังชั่ว
เดี๋ยวก็ดีเองละน่า เดี๋ยวก็ดี
ฉันเฝ้าฝันว่าสักวันนึงฉันเปิดประตู
แล้วจะเห็นเขาอย่างที่เคยเป็น
เด็กน้อยอารมณ์ดียิ้มเก่งอุ้มสัตว์มาตัวนึง
แล้วก็พยายามอ้อนขอเลี้ยงมันไว้
เจมส์ พลีอาดีส ฮอว์คกิ้นส์
แม่ เขาเจ็บมากครับ
กำปั่นข้า พ่อหนุ่ม
มันจะมาที่นี่
อย่าให้มันเอาไป...
ใครจะมา
ไอ้ไซบอร์ก
ระวังไอ้...
ไซบอร์ก
เร็ว เราต้องไปแล้ว
ผมท่าจะเข้าข้างจิมละคราวนี้
ดีไลล่าห์
รอ นิ่งไว้
- อยู่ไหน - ต้องอยู่ที่ไหนซักแห่ง
หาให้เจอ
ไม่ต้องห่วง ซาร่าห์ ผมชำนาญเรื่องฟิสิกส์
- เราจะนับ 3 นะ 1.. - 3.
ไป ดีไลล่าห์ ไป
ผมเพิ่งคุยกับพวกตำรวจมา
พวกสลัดถ่อยนั่น หนีหายไปหมดแล้ว
เสียใจนะ ซาร่าห์
เกรงว่าเบ็นโบว์อินน์ ไหม้เป็นเถ้าถ่านไปแล้ว
ท่าทางเรื่องยุ่งๆ จะมาจากไอ้ลูกกลมๆ เนี่ยแหละ
เครื่องหมายนี่เล่นผมงง
มันไม่เหมือนอะไร ที่ผมเคยเห็นมาก่อนเลย
ขนาดเปี่ยมประสบการณ์ และภูมิปัญญาอย่างผม
คงต้องใช้เวลาเป็นปีๆ ถอดรหัส...
นี่มันแผนที่นี่
เดี๋ยวๆ นี่เรานี่ ดาวเคราะห์มอนเทรสเซอร์
นั่นกลุ่มเมฆแมเจลลานิคไง
นั่นโครัลกาแล็คซี่
นั่นซิกนัสครอสส์ แล้ว...
นั่นก็เหวคัลเลี่ยน
เดี๋ยวก่อน... นี่อะไร
เฮ้ย... นี่มัน...
ดาวมฤตยูขุมทรัพย์
ไม่น่า
นั่นดาวมฤตยูขุมทรัพย์
ขุมทรัพย์ของฟลิ้นท์ สมบัติแห่งร้อยพันภพ
นี่แปลว่าอะไรรู้มั้ย
แปลว่าสมบัติมหาศาลนั่นอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ผู้ใดก็ตามได้มันมา... ผู้นั้นจะได้นั่งแท่นสถิต...
เหนือนักสำรวจทั้งปวง เขาจะได้ประสบพบ...
ฮะ อะไรนะ
แม่ นี่ละจะแก้ปัญหาของเราได้ทุกอย่าง
จิม ไม่มีทาง...
แม่จำนิทานนั่นไม่ได้เหรอฮะ
ก็นั่นน่ะซี ก็มันแค่นิทานไง
ถ้าเราได้สมบัตินั่น
จะสร้างเบ็นโบว์ใหม่ ซักร้อยครั้งก็ได้นะแม่
แต่นี่มัน... มันแค่...โธ่เอ๊ย
เดลเบิร์ต ช่วยบอกหน่อย ว่ามันไร้สาระแค่ไหน
ไร้เหตุผลที่จะเดินทาง ข้ามกาแล็คซี่คนเดียว
อย่างน้อยยังมีคนมีสติบ้างนะ
- ผมก็เลยจะไปด้วยไง - เดลเบิร์ต
ผมมีเงินเก็บพอซื้อเรือ จ้างกัปตันกับลูกเรือ
นี่ถามจริง
ผมรอโอกาสอย่างนี้มาตลอดชีวิตเลยนะ
ฟังซี่ มันร่ำร้อง "ไป เดลเบิร์ต ไปเลย เดลเบิร์ต"
โอเคเลย กักบริเวณทั้งคู่
แม่ครับ
ผมรู้ ผมก่อเรื่องอยู่เรื่อย แล้วผมก็รู้...
ว่าแม่ผิดหวังในตัวผม
แต่นี่เป็นโอกาสที่ผมจะชดเชยให้แม่
ผมจะแก้ตัวใหม่ฮะ
ซาร่าห์
ขออนุญาตนะ
ไหนเธอบอกว่า เธอพยายามทุกทางแล้ว
ท่องอวกาศเสริมบุคลิก สัก 2-3 เดือนน่ะ...
ยังดีกว่าวิธีอื่นๆ นะ
คุณพูดด้วยเหตุผลจริงๆ...
หรือเพราะอยากไปซะเอง
อยากจริงจิร๊งจริงๆ ๆ ๆ ไม่โกหก...
และด้วยเหตุผลจริงๆ
จิม
แม่ไม่อยากเสียลูกไปนะ
แม่ครับ...
ไม่หรอกครับ ผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
เอาละ
ตกลงแล้วนะ
เรามาเริ่มเตรียมการเดี๋ยวนี้เลย
จิมหลานรัก เราจะได้ท่องอวกาศกันแล้ว
จิม เฮ้ย จิม รอด้วยซี่
นี่เป็นโอกาสดี ที่เราจะได้ทำความรู้จักกันนะ
โบราณว่าความคุ้นเคยพาไปสู่... ความชิงชัง แต่...
ลุงฮะ หาเรือเถอะครับ โอเค้
- ท่าเทียบ 2 ทางขวา - ไม่พลาดหรอกเพื่อน
ขอบใจ
เพราะไอ้ชุดนี่ใช่มั้ย
ไม่น่าหลงคารม นังแม่ค้า 2 หัวนั่นเลย
หัวนี้ว่าพอดี หัวนั้นว่าสีเข้ากับลุง
ก็ไม่รู้จะทำไงนี่ เวียนหัวไปหมด
จิม นี่ไงเรือของเรา อาร์. แอล. เอส. เลกาซี่
เอาถังไม้ไปเก็บด้านหน้า
ยกด้วยกันพวกเรา
ได้มันละคราวนี้
โทษฮะพี่ ไม่ได้ตั้งใจ
ให้ลุงจัดการเรื่องนี้เถอะ
ลุงพูดฟลาทูล่าคล่องนะ ลุงเรียนตอนอยู่มัธยม
ฟลาทูล่า อ้อ
อรุณสวัสดิ์กัปตัน ลอยลำมั้ยขอรับ
ลอยลำน่ะใช่ขอรับ แต่กระผมมิใช่กัปตัน
กัปตันพลิ้ว... อยู่นั่น
คุณแอร์โรว์ ฉันตรวจเรือกระป๋องนี่หัวจรดท้าย
เช่นเคย กริ๊บจริงๆ ไม่ยอมพลาดเลยนะ
ชมเกินไปแล้ว กัปตัน
ด็อกเตอร์ด็อปเปล้อร์ ใช่มั้ยคะ
เอ่อ ใช่ขอรับ ผม เอ่อ-
ฮัลโหล ได้ยินมั้ยคะ
ได้ยิน หยุดเคาะซะที
ด็อกเตอร์คะ ไอ้นี่จะดีขึ้นถ้ามันตั้งขึ้นอย่างงี้
และเสียบปลั๊กซะ แจ๋ว นี่ไงคะ
ไม่เป็นไรขอรับ กระผมเสียบปลั๊กเองได้
ฉันกัปตันอามีเลีย แห่งกองเรือรบโพรไซออน
ชีวิตอุบาทว์อย่าเสียเวลาฟังเลยนะคะ
นี่ต้นหนของฉัน คุณแอร์โรว์
ดี แกร่ง พึ่งได้ กล้า และจริง
ได้โปรด กัปตัน
คุณก็รู้ ฉันพูดเรื่อยเปื่อยน่ะ
ประทานโทษ ผมขอขัดจังหวะสัมมนาซักนิด
นี่จิม ฮอว์คกิ้นส์ เด็กที่พบแผนที่ขุมทรัพย์
ด็อกเตอร์...ได้โปรด
เราต้องคุยกันหน่อย ที่ห้องฉันค่ะ
ด็อกเตอร์ การเม้าท์โม้ เรื่องแผนที่ขุมทรัพย์...
กลางฝูงลูกเรือพวกนี้
ส่อความด้อยปัญญาที่ใกล้ตัวโง่งม
ฉันพูดด้วยความหวังดีนะคะ
ตัวโง่งมเหรอ ผมซื่อจนเซ่อต่างหาก
ขอแผนที่ให้ฉัน ได้มั้ยคะ
นี่ไง
เท่จริงๆ
คุณฮอว์คกิ้นส์
ต่อไปเวลาพูดกับฉันต้อง... "ขอรับกัปตัน" หรือ "ขอรับกระผม"
คุณฮอว์คกิ้นส์
ขอรับกระผม
ดีแล้ว
ของนี้ต้องเก็บล็อคไว้อย่างดี หากยังไม่ใช้
และด็อกเตอร์ ขอย้ำด้วยความเคารพนะคะ
ปิดโทรโข่งของท่านซะ
กัปตัน วางใจได้เลย...
ฉันจะพูดแบบว่า ช้าๆ ทีละคำให้ชัดที่สุด
ฉัน-เหม็น-ขี้-หน้า-ลูก-เรือ-ที่-คุณ-จ้าง
พวกนี้มัน... ฉันพูดว่าไงนะ แอร์โรว์...
อย่างเด็ดเลย เมื่อเช้าเนี้ย
พวกแก๊งบักเสี่ยว ขี้มูกไหลน้ำลายย้อย ขอรับ
นั่นไง... บทกวี
ฟังนี่เลย
ด็อกเตอร์คะ ฉันก็อยากทานเค้กจิบชาคุยกัน
แต่ฉันต้องนำเรือออก...
และคุณก็ต้องขัดชุดเก่งให้เงาวับ
คุณแอร์โรว์ ช่วยนำ 2 ท่านนี่ ไปที่ห้องครัวเลย
ให้เด็กฮอว์คกิ้นส์ช่วยงาน พ่อครัว คุณซิลเวอร์
อะไรนะ พ่อครัวเหรอ
ยัยเจ๊นั่น ยัยเหมียวนั่น
เธอรู้มั้ยเนี่ยว่าใครทำงานให้ใคร
แผนที่ก็ของผม แล้วยังไล่มาล้างจานอีก
ห้ามเม้าท์กัปตันต่อหน้ากระผมเด็ดขาด
ทอดตาทั่วกาแล็คซี่ ไม่มีใครเทียบท่านได้
คุณซิลเวอร์
อ้าว คุณแอร์โรว์ขอรับ
ให้เกียรติพาท่านสุภาพบุรุษที่สง่างาม...
มาถึงครัวซอมซ่อของกระผม
อภัยที่มิได้แต่งตัวต้อนรับ
ไซบอร์ก
ขอแนะนำด็อกเตอร์ด็อปเปล้อร์
นายจ้างของพวกเรา
ชุดเจ๋งจริงๆ นะ ด็อก
ขอบใจ เอ่อ... ลูกตาก็เจ๋งนะ
หนุ่มน้อยนี้คือจิม ฮอว์คกิ้นส์
จิมโบ๊ะ
อย่าหยึยกับไอ้เศษเหล็กพวกนี้เลยน่า...
ไอ้พวกนี้มันใช้ยากน่าดู...
แต่พอชินแล้วก็สะดวกดีเหมือนกัน
ลองลิ้มจานเด็ดของกระผม บอนซ่าบีสต์สตู
รสแซ่บดีจริงๆ แต่ก็แน่นปึ้ก
สูตรเก่าประจำตระกูลน่ะ
ความจริง มันเป็นชิ้นส่วนเก่า ของตระกูลต่างหาก
ล้อเล่นน่ะ ด็อก
กระผมพูดเรื่อยเปื่อยน่ะ เอ้าจิมโบ๊ะ ชิมซักนิด
มอร์ฟ ไอ้ตัว...
ดุ๊กดิ๊กน้อยที่ร้ายกาจ มาซ่อนอยู่นี่เอง
นั่นตัวอะไรน่ะ
นั่นเจ้ามอร์ฟ...
ข้าช่วยไอ้ตัวแปรร่างนี่ มาจากโปรตีอุสวัน
เห็นปุ๊บมันก็รักข้าเลย
มันก็อยู่กับข้าตั้งแต่นั้น ใช่มั้ยล่ะ
เรากำลังจะออกเรือ...
คุณอยากชมดูหรือไม่ขอรับ ด็อกเตอร์
อยากมั้ย...
กาแล็คติคนิวเคลียส จะเร็วกว่าแสงจริงมั้ยนี่
ผมไปกับคุณ
คุณฮอว์คกิ้นส์จะอยู่ที่นี่
ในความดูแลของคุณ คุณซิลเวอร์
ประทานโทษขอรับกระผม แต่ว่า...
คำสั่งกัปตัน อย่าให้เด็กท้องเรือคนใหม่มือว่าง
- แต่ว่า คือเด็กนี่ - ไม่เอานะ ไอ้นี่...
นี่... กัปตันให้แกอยู่กับข้านะ
เอาเถอะ
ไซบอร์กต่ำต้อยไหนจะกล้าเถียงกัปตันล่ะ
รู้มั้ย เพิร์พพวกนี้เหมือนที่บ้านผมเลย
ที่มอนเทรสเซอร์ เคยไปมั้ย
คล้ายจะไม่เคยหรอกนะ จิมโบ๊ะ
นึกดูก็แปลก ก่อนผมมาที่นี่ ผมเจอตาแก่คนนึง...
กำลังตามหาเพื่อนไซบอร์กด้วยนะ
ยังงั้นเหรอ
ใช่
กิ้งก่าเฒ่านั่นชื่ออะไรนะ... อ้อ ใช่...โบนส์
บิลลี่ โบนส์
โบนส์
โ-บ-น-ส์
ไม่คุ้นรูหูเลย สงสัยคนละไซบอร์กละมั้ง
ท่าเรือนี่ไซบอร์กเดินกันให้เกลื่อน
เตรียมปลดเชือก
ไปสิไอ้หนู ไปดูเรือออกสิ
งานแกน่ะเยอะแน่แต่ไว้ทีหลังได้
เราต้องจับตาดู ไอ้เด็กโบ๊ะนี่ไว้ดีๆ นะมอร์ฟ
ต้องไม่ให้มันไปยุ่มย่าม กับเรื่องที่ไม่ควรรู้
เคลียร์แล้วขอรับ กัปตัน
เอาละสหาย พร้อมขึ้นใบนำเรือออกมั้ย
ยินดีขอรับ กัปตัน
ทุกคนประจำที่
ระวังระไว
ไอ้ตัวเชื้อโรค แข่งกันมั้ย
ปลดใบโซล่าร์ทั้งหมด
ไปที่กระโดงท้าย
ขึ้นใบ
คุณสนัฟฟ์ เดินเครื่องสร้างแรงดึงดูดเทียม
ใต้ตัดตกเฉียงใต้ คุณเทิร์นบั๊คเคิล ทิศทาง 2100
ขอรับกัปตัน 2100
เดินหน้าเต็มตัว คุณแอร์โรว์
นำเรือออกได้
จับให้ดีนะ ด็อกเตอร์
สาบานได้เลย นั่นออร์คัสกาแล็คติคัส
ยิ้มหน่อย
ด็อกเตอร์คะ อย่าเข้าไปใกล้นะคะ
อา... วันนี้วันดีเป็นศรีแก่เรือขอรับ แล้วดูคุณซี่
ทั้งกิร๊บทั้งเปรียวดังเรือ เล็กเอี่ยมอ่องถอดใบฉิว
เก็บไว้ใช้กับสาวซ่าท่าเรือ ของคุณเถอะ ซิลเวอร์
สาวซ่าท่าเรือ
คุณทำร้ายจิตใจผมนะ กัปตัน
กระผมมีแต่กล่าวด้วยหัวใจนะขอรับ
กล่าวด้วยหัวใจ
นั่นมันเด็กคุณไม่ใช่เหรอ
ต่องแต่งแกว่งแกร่วอยู่แถวเชือกปีนนั่นน่ะ
เถลไถลชั่วครู่ชั่วยามน่ะขอรับ
กระผมจะตักเตือนเดี๋ยวนี้ จิมโบ๊ะ
ข้ามีเพื่อนใหม่อยากให้แกรู้จักซักนี๊ด
สวัสดีคุณไม้ถูและคุณกระป๋องซะ
ไชโย
หวัดดีมากเลยคุณไม้ถู
เกะกะเว้ย ไอ้เปี๊ยก
มองอะไรวะ ไอ้เด็กโบ๊ะ
เออว่ะ เด็กโบ๊ะ
เด็กท้องเรือควรเจียมตัวซะบ้าง
อย่าซ่านักซี่
ทำไม มีอะไรปิดบังละซิ ตาหวาน
หูแกไม่ตึงก็สงสัยหนวก
เออ แต่เสียใจจมูกยังไวว่ะ
แสบซ่านักนะไอ้ลูกหมา
จับมัน เชือดมัน แล้วเฉือนมัน
อยากจะสั่งเสียมั้ย
เด็กท้องเรือ
คุณสครู้พ
รู้มั้ยว่าลูกเพิร์พสดจะเป็นยังไง... ถ้าถูกบีบ อย่างแรง
อะไรกันเนี่ย
รู้กฎมิใช่หรือ ห้ามทะเลาะวิวาทบนเรือนี้
ใครซ่าละเมิดกฎอีก...
จะถูกขังเดี่ยวใต้ท้องเรือไปตลอดทาง
ชัดหรือไม่ คุณสครู้พ
ใสปิ๊งเลย
เยี่ยมเลยคุณแอร์โรว์ขอรับ
เรือดีต้องมีกฎระเบียบ ขอรับ
จิมโบ๊ะ ข้าให้งานแก...
ก็ผมก็ทำอยู่ แต่ไอ้แมงบ้านี่มา...
ไม่ต้องเลย ไปถูดาดฟ้านี่ให้สะอาดกิร๊บเลย
ถ้าข้ากลับมาแล้ว ยังไม่เสร็จอีกละก็... มอร์ฟ
จับตาดูไอ้ลูกหมานี่...
แล้วรายงานด้วยถ้ามันเถลไถลอีก
ทุกคน มาครบแล้วนะ
ขอโทษขอรับ
ดี
เอ้อ อภัยที่ผมพูดตรง ท่านสุภาพบุรุษ พวกท่านน่ะ...
คลั่งแตกไร้สติไปแล้วเหรอวะ
ข้าเลื้อยแทบตาย กว่าพวกมันจะยอมจ้างพวกเรา
พวกแกอยากให้ความแตก ซะตอนนี้หรือไง
ก็เด็กมันแส่นี่หว่า
ก็ทำตามแผนซีวะ ไอ้แมง-สมอง-ย้วย
ส่วนไอ้เด็กนั่น
จับมันทำงานซะให้คลาน ก็แส่ไม่ไหวแล้ว
วันนี้สนุกซะไม่มีเนอะ
รู้จักเพื่อนใหม่ อย่างไอ้แมงมุมโรคจิตน่ะ
แมงมุมโรคจิต
ให้น่าเกลียดอีกหน่อยซี่
เกือบเหมือนละ
ขอบคุณสวรรค์สำหรับปาฏิหาริย์เล็กๆ
1 ชั่วโมงผ่านไป ดาดฟ้ายังอยู่ดีเหมือนเดิมนิ
คือ ผม เอ่อ...
ตะกี้ที่คุณ...
ขอบใจนะ
นี่ป๋าแกไม่เคยสอนให้รู้จัก เลือกคู่ชกเลยหรือไง
พ่อแกไม่ใช่พวกชอบสอนเหรอ
เปล่า...
เขาเป็นพวกออกจากบ้านไปแล้ว ไม่กลับมาอีกเลย
เสียใจด้วยนะ
เรื่องเล็กน่า ผมก็สบายดีนี่
อย่างงั้นหรือ
ไม่รู้ละ ในเมื่อกัปตันให้ข้าดูแลแก
ข้าจะตะบันความรู้ ใส่กะโหลกหนาๆ ของแก...
ให้แกเอาตัวรอดได้บ้าง
จากนี้ไปข้าไม่ให้แกคลาดสายตาเด็ดขาด
ไม่ว่าแกจะกิน จะนอน หรือเกาตูดตัวเอง
แกต้องรอข้าบอก
- ไม่ต้องมาทำดีด้วยหรอก - โอ๊ยไม่เลยไอ้หนู
แกวางใจได้เลยแหละ
ให้มันดูมีแรงหน่อยซี่
"ฉันคือความข้องใจของทั้งโลก..."
"ไม่ใช่คำเฉลยที่ง่ายง่าย..."
"ไม่มีความหมาย แค่พบแล้วก็ผ่าน..."
"อย่าคิดว่าที่พูดมามันสำคัญ..."
"ฉันไม่ยอมสน ไม่ต้องฝัน..."
"ไม่เข้าใจฉัน..."
"ถ้าหวังจะให้ฉันเป็น แบบไหน ไม่มีทาง..."
"ที่นึกไว้ว่ารู้ดีคงไม่ใช่..."
"ฉันมีความคิดโตเกินใคร..."
"ไม่ใช่จับฉันและทิ้งกันง่ายดาย..."
"ไม่เห็นแล้วจะเข้าใจมันได้ไง..."
"ยืนอยู่ตรงนี้เพียงเดียวดาย..."
"ไม่มีใครสน ไม่เห็นฉันบ้าง..."
"จะขอมีเวลาที่ใจต้องการ..."
"และได้เรียนรู้เหมือนอย่างฝัน..."
"แค่ให้ได้รู้..."
"ว่าฉันก็เป็นหนึ่ง..."
"พวกเขาชอบให้ฉันทำตัวเหมือนใคร..."
"ทั้งที่ตัวเขาทำไม่ได้..."
"เขาไม่เคยรู้..."
"ไม่เห็นฉันบ้าง..."
"และเธอมองอะไรที่ไม่เหมือนใคร..."
"เราจะเป็นเหมือนใจเธอได้..."
"เธอเข้าใจฉันและฉันจะไม่หวั่น..."
"จะเผยให้ได้เห็นตัวตนข้างใน..."
"เธอจะพาฉันเดินไปได้..."
"ใครจะทำร้าย..."
"ตราบเท่าที่เราเข้าใจตัวเอง..."
"ให้ฉันคิดตามคงไม่ได้..."
"ใครจะมองเห็นฉันบ้าง..."
"โลกทั้งโลกยังหลับไหล..."
"ตอนที่ฉันได้แต่ฝันเพียงลำพัง..."
"และคำพูดที่ได้ฟัง..."
"มีแต่เรื่องโกหกที่คอยหลอกไว้..."
"จะขอมีเวลาที่ใจต้องการ..."
"และได้เรียนรู้เหมือนอย่างฝัน..."
"แค่ให้ได้รู้ว่าฉันก็เป็นหนึ่ง..."
"พวกเขาหาว่าฉันชอบทำสวนทาง..."
"น่าจะมองเห็นตัวเองบ้าง..."
"ฉันไม่แพ้..."
"ต้องเห็นฉันแน่..."
"ฉันไม่แพ้..."
"ต้องเห็นฉันแน่..."
"ฉันไม่แพ้..."
"ต้องเห็นฉันแน่"
- มีปัญหาหรือเปล่า - เฮ้ย เลิกป่วนข้าซะที
เฮ้ย จิมโบ๊ะ
ถ้าข้าขับเรือได้เฉียบอย่างนั้น ตอนอายุเท่าแก
ป่านนี้เดินไปไหนมีแต่คนโค้งตลอดทางแน่
โค้งตลอดทาง
ไม่รู้ซี
แถวบ้านเขาไม่สรรเสริญผมนักหรอก
แต่ผมจะเปลี่ยนทุกอย่าง
เอาจริงง่ะ ยังไงล่ะไอ้หนู
ผมก็มีแผน
ผมจะทำให้พวกเขามองผมต่างไปจากเดิม
บางที แผนอาจล้มได้
ไม่ใช่คราวนี้แน่
ขอบใจ มอร์ฟี่
เอ่อ...ไหงเป็นงั้นไปได้ล่ะ
ยอมสละซักอย่างสองอย่าง...
แลกกับความฝัน
แล้วมันคุ้มมั้ย
ก็หวังว่าคุ้มนะจิมโบ๊ะ
ข้าหวังจริงๆ แหละ
อะไรของมันวะ
สาบานได้ นั่นดาวเพลูสิด
กำลังเป็นซุปเปอร์โนว่า
หันหัวเรือ คุณเทิร์นบั๊คเคิล
ขอรับกัปตัน
ทุกคนผูกเชือกชีวิตของตัว
คุณแอร์โรว์
เก็บใบเรือ
ตรึงกับเสา เร็ว
มา... มาซี่ บา-บูม
ซิลเวอร์
ขอบใจ
กัปตัน
ดาวนั่น
มันกำลังจะกลายเป็น...
หลุมดำ
เราถูกมันดูดแล้ว
อย่านะ ไม่ได้
ไอ้คลื่นนรก จับทางไม่อยู่เลย
อยู่ กัปตัน มันมีทางเฉพาะของมัน
เดี๋ยวจะมาอีกลูกนึงในอีก 47. 2 วิ.
ตามด้วยมหากาพย์ของคลื่นยักษ์ทั้งปวง
ใช่ เยี่ยม ด็อกเตอร์ เราให้มันพาเราออกไป
ตรึงใบหมดแล้ว กัปตัน
ดีมาก กางออกทั้งหมดเดี๋ยวนี้
ขอรับกัปตัน
ได้ยินแล้วใช่มั้ย กางใบทั้งหมด
- ก็เพิ่งจะ... - ผูกไปนี่หว่า
เอาอะไรซักอย่างซีวะ
คุณฮอว์คกิ้นส์...
ตรวจเชือกชีวิตให้แน่นหนาทุกเส้น
ขอรับกัปตัน
เชือกผูกเรียบร้อย กัปตัน
ดีมาก
กัปตัน ลูกสุดท้าย
ซัดมาแล้ว
จับเชือกของท่านให้แน่นไว้
หัวหกก้นขวิดกันหน่อยนะพวกเรา
กัปตัน โอยให้ตายสิ นั่นมันสุดยอด...
เงียบเถอะ
ที่จริงนะ ความรู้ดาราศาสตร์ ของคุณน่ะช่วยเราไว้
เอ่อ ขอบคุณ ขอบคุณมากขอรับ
ผมช่วยอีกได้เยอะเลยนะเรื่องกายศาสตร์
เอ๊ย ดายศาสตร์ เอ๊ย ดาราศาสตร์ขอรับ
ต้องยินดีกับคุณนะคุณซิลเวอร์
รู้สึกว่าเด็กท้องเรือของคุณ...
จัดการเชือกชีวิตได้ไม่เลวเลย
ทุกคนอยู่ครบมั้ย คุณแอร์โรว์
คุณแอร์โรว์
ผมเกรงว่า... คุณแอร์โรว์สาบสูญซะแล้ว
เชือกชีวิตของเขามิได้ผูกไว้
ไม่ ผมเช็คหมดแล้วนี่
แต่ผม... ผมเช็คหมดแล้ว ผมผูกหมดแล้ว
สาบานได้
คุณแอร์โรว์เป็น...
ลูกเรือที่ดีคนนึง
ดีเกินกว่าที่พวกเราจะเป็นเยี่ยงเขาได้
แต่เขารู้ถึงความเสี่ยง พวกเราก็เช่นกัน
ประจำที่ของท่าน เราจะเดินทางต่อ
ไม่ใช่ความผิดแก แกก็รู้
ลูกเรือกว่าครึ่งอาจได้หมุนเข้าเหวดำ ถ้าไม่ใช่...
นี่ ไม่เห็นหรือไง
ผมทำเละอีกแล้ว
เมื่อกี๊นี้เอง ผมคิดว่าบางที ผมอาจทำดีได้บ้าง
ผมแค่...
ช่างเถอะ ช่างมันเถอะ
นี่ แกฟังให้ดีนะ เจมส์ ฮอว์คกิ้นส์
แกมีบุคลิกยิ่งใหญ่ในตัวแก
แต่แกต้องถือหางเสือ และวางเส้นทางเอง
มุ่งมั่นเอาไว้ ไม่ว่าจะเจออะไร
พอถึงเวลานั้นแกก็จะมีโอกาสพิสูจน์...
ให้โลกรู้ในความเป็นแก
ข้าก็ได้แต่หวังจะได้เห็นแก...
เปล่งประกายเมื่อถึงวันนั้น
เออ เออ นะ ไม่เป็นไรนะไอ้หนู
ไม่เป็นไรนะ
นี่ จิม ข้าเอ่อ...
ข้าต้องเข้าเวร แล้วแกก็ควรหลับนอนซะที
ข้าชักถลำลึกไปหน่อยแล้ว มอร์ฟี่
ถ้าพวกนั้นรู้เข้าต้องว่าข้าใจอ่อนแน่
มอร์ฟ
มอร์ฟ ไม่เอาน่า ไม่เช้าไปหน่อยเหรอ
- เอามานี่ - เอามานี่
จับได้แล้ว
นั่นเลย ไอ้เปี๊ยกจอมป่วน
ไอ้เปี๊ยกจอมป่วน ไอ้เปี๊ยกจอมป่วน ป่วนๆ...
โดนละ
เรารอจนสุดแสนหน่ายแล้วนะ
เราอยากจะเริ่มแล้ว
ไม่ จนกว่าเราจะได้สมบัติมาแล้ว
ข้าว่า เราฆ่ามันเดี๋ยวนี้เลย
"ข้าว่า... " แปลว่าอะไร "ข้าว่า"
ถ้าแกขัดคำสั่งข้าอีก...
เหมือนที่แกฆ่าคุณแอร์โรว์ละก็
ช่วยไม่ได้ แกได้ตามเขาไปแน่
กร้าวนัก...
แต่ข้ารู้แกหรอกน่า
มีอะไรจะพูดเหรอ สครู้พ
ไอ้เด็กโบ๊ะไง
ข้าว่าแกชักจะใจอ่อนกับมันว่ะ
แกฟังนะ แกทุกคน
ข้าสนอยู่อย่างเดียวและอย่างเดียวเท่านั้น
ขุมทรัพย์ของฟลิ้นท์
แกคิดว่าข้าจะยอม เอาขุมทรัพย์มาเสี่ยงกับ...
ไอ้ลูกแหง่ขี้มูกโป่งนั่นเหรอ
แกว่าไงนะตอนนั้น
"แกมีบุคลิกที่ยิ่งใหญ่ในตัวแก"
เฮ้ยแกเงียบ
ข้าทำดีกับมันก็เพื่อให้มันไม่สงสัยพวกเรา
ข้าไม่ได้ใจอ่อนโว้ย
เห็นดาวข้างหน้า...
ดูนั่นซี่
ตบเท้าเบิ่งตาดูซะ ถ้ามีกันนะ
กล้องส่องข้าอยู่ไหนวะ
จิมโบ๊ะ
เล่นกันอยู่เหรอไง
ใช่ ฮะ เราเล่นกันอยู่
อ้อ...
แต่ข้า...
เล่นไม่ค่อยเก่งหรอกนะ
เพราะว่าข้าไม่ชอบแพ้
เหมือนกัน
ให้ตายสิวะ
เราเปลี่ยนแผนแล้ว
ลุยเลย
ปลดธงลงมา คุณโอนัส
ยินดีขอรับกัปตัน
โจรสลัดบนเรือฉัน มันโดนแขวนคอแน่
ด็อกเตอร์ เคยใช้ไอ้นี่มั้ย
อ้อ เคยเห็น เอ๊ยคือ เคยอ่าน...
ไม่ๆ ๆ ไม่เคย
คุณฮอว์คกิ้นส์ ปกป้องไว้ด้วยชีวิต
มอร์ฟ เอาคืนมา
เฮ้ย วันนี้จะเสร็จมั้ยละนี่
ไปจับมา
ไปที่เรือเล็ก เร็วซี่
มอร์ฟ อย่า
เอาไปกินซะไอ้พวกหนูเน่า
นั่นฟลุ้คหรือว่าตั้งใจคะ
ผมว่าผมตั้งใจนะ
ปัทโธ่เว้ย
ด็อกเตอร์ พอฉันบอก ยิงเชือกด้านหน้าเลย...
อันนี้ปล่อยฉัน
มอร์ฟ มานี่ มอร์ฟ
มอร์ฟ
มอร์ฟี่ มานี่
มอร์ฟ เอามานี่ มอร์ฟ มานี่
มานี่เร็ว
- มาทางนี้ - มาหาพ่อมา
เร็วๆ...
มอร์ฟ ทางนี้
เอ้า
จิม
ตั้งพิกัดเส้นทาง ไฮดรอลิคทำงาน
นั่นแหละ เสร็จป๋าแล้วละ
อย่ายิงโว้ย เดี๋ยวชวดแผนที่
กัปตัน เลเซอร์ที่ 12 น.
ไม่ไหว ไม่คิดไม่ฝันว่า จะได้สนุกอย่างนี้เลย
นั่นไม่ใช่ฝีมือจอดนุ่มๆ ของฉันนะ
กัปตัน
ไม่เป็นไร
แค่ถลอก ได้ชาซักถ้วยก็พลิ้วได้แล้วค่ะ
คุณฮอว์คกิ้นส์...
ขอแผนที่ ได้มั้ยคะ
มอร์ฟ แผนที่ล่ะ
จริงหรือเปล่า ยังอยู่ที่เรือเหรอ
ปิดปากเจ้าเปี๊ยกนั่นแล้วหลบลง
พวกมันมากันแล้ว
เราต้องหาปราการที่ดีกว่านี้
คุณฮอว์คกิ้นส์ ไปดูรอบๆ
ขอรับกัปตัน
ค่อยๆ ค่อยๆ
เอาละ ขอผมดูหน่อยซิ
อัศจรรย์จริงๆ
สิ่งมีชีวิต ที่เรียกว่ามนุษย์ มาช่วยผมแล้ว
อยากจะกอดแรงๆ กอดแน่นๆ และกอดชิดๆ
ได้ โอเค
นี่แกปล่อยฉันได้มั้ย
ขอโทษๆ ๆ...
ผมถูกปล่อยเกาะนานไปนี๊ด
คือว่า... อยู่คนเดียวก็มันดี อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่พอเป็นร้อยๆ ปี ก็จะบ้าเหมือนกันนะ
ขอโทษขอรับ... ตัวผม...
ผมชื่อ เอ่อ...
เ. บ็. น. ใช่แล้ว...
ผมเ. บ็. น. หุ่นนำร่องไบโอ-อิเล็คทรอนิก
- และคุณคือ - จิม
ดีใจจัง หวัดดีจิมมี่
- จิมเฉยๆ - อะไรก็ได้...
ฉันไม่มีเวลานะ ฉันต้องหาที่หลบโจรสลัด
โจรสลัด ห้ามพูดคำว่าโจรสลัดนะ ผมไม่ชอบ
ผมจำได้ กัปตันฟลิ้นท์ ไอ้นี่อารมณ์สุดสยอง
เดี๋ยวๆ ๆ แกรู้จักกัปตันฟลิ้นท์เหรอ
ผมว่าเขาเป็นโรคอารมณ์แปรปรวนแน่เลย
แต่ไงผมก็ไม่ใช่หมอ
เตือนด้วยนะถ้าผมพูดเลอะเทอะ
งั้นก็แปลว่าแก ก็ต้องรู้เรื่องขุมทรัพย์สิ
ขุมทรัพย์
ขุมทรัพย์ของฟลิ้นท์ สมบัติแห่งร้อยพันภพ
มัน... คือ มันออกจะเลอะๆ เลือนๆ อยู่นิดหน่อย
เดี๋ยว ผม... ผมจำได้แล้ว
จริงๆ ขุมทรัพย์ ขุมทรัพย์มหาศาล
ฝังอยู่ที่...
ใจกลางของกลไกดาวนี้ แล้วยังมี...
ประตูใหญ่ ที่เปิดแล้วก็ปิด เปิดแล้วก็ปิด
กัปตันฟลิ้นท์ไม่อยากให้ใครได้สมบัติไป
แล้วผมก็ช่วยเขา
ข้อมูลปิดล็อค รีบู๊ท รีบู๊ท รีบู๊ท
เบ็น
- และคุณคือ - เดี๋ยวๆ แล้วขุมทรัพย์ล่ะ
ผมจะพูดว่า แลร์รี่
ที่ใจกลางของกลไกน่ะ
ประทานโทษ ความจำผมไม่เหมือนเดิมแล้ว
ผมทำสติหาย ทำสติหาย
คุณเจอมันหรือเปล่า... ฮะ
วงจรข้อมูลของผม
นี่เบ็น ฉันต้องหาที่ซ่อนด่วนรู้มั้ย
แล้วฉันก็จะต้องรีบ เอ่อ
ไปแล้ว เข้าใจนะ
งั้นคง... ก็ได้
ต้องไปแล้วใช่มั้ย
ผมขอโทษที่เครื่องมันรวนซะอย่างงั้น
งั้นก็เอ่อ...
ไปเถอะ
ผมเข้าใจขอรับ ผมรู้
บ๊าย-บาย
ถ้าแกอยากมาด้วยต้องหยุดพล่ามก่อน
ซู่ซ่า
ดี๊-ดีที่ซู้ด
ผมกับเพื่อนสุดซี้ออกค้นหา...
ต้องเงียบไว้
แล้วต้องเลิกกอดฉันด้วย
พล่ามและกอด เป็นห้ามเด็ดขาด
เอาละ เราควรมุ่งหน้าไป...
ก่อนเริ่มการค้นหาครั้งใหญ่ของเรา
ผมจะขอแวะเติมพลังที่บ้านผมก่อนได้มั้ย
แบบว่าเรื่องด่วนน่ะ
เบ็น ฉันว่าแกแก้ปัญหาให้ฉันแล้วละ
โทษนะ เละไปหน่อย
คุณว่าอีกร้อยปีข้างหน้า ผมจะปัดฝุ่นบ่อยขึ้นมั้ย
แต่พออยู่คนเดียว อะไรๆ มันก็ค่อยๆ ลืมเลือนไป
โอ้โฮ หวานซะไม่มี
ผมว่าจีบกันแบบโบราณนี่ซึ้งดี ว่ามั้ย
เครื่องดื่มสำหรับคู่หวานขอรับ
ไม่ ขอบคุณ เราไม่ดื่ม แล้วเราก็ไม่ใช่แฟน
ดูสัญลักษณ์นี่สิ เหมือนในแผนที่ไม่ผิดเพี้ยน
ต้องเป็นพวกอักษรไฮโรกลิฟฟิคแน่นอน
คุณฮอว์คกิ้นส์ อย่าให้ใครเข้ามาใกล้เด็ดขาด
ได้ ได้ คราวนี้ฟังผม
หยุดสั่งงานซัก 2-3 วิ. เถอะ แล้วนอนนิ่งๆ
สั่งใหญ่เลยนะด็อกเตอร์ คุยต่อสิคะ
เฮ้ยดู มีเพื่อนคุณตามมาอีกด้วย
เฮ้ย พวกคน เราอยู่ที่นี่ พวกคน
หยุดถลุงกระสุนโว้ย
หวัดดี ข้างบนนั่นน่ะ
จิมโบ๊ะ
ถ้ากัปตันไม่ว่าอะไร...
ข้าอยากคุยกับแกซักหน่อย
ไม่หลอกหรอก แค่พูดไม่กี่คำน่ะ
มาต่อรองเรื่องแผนที่แน่เลย ไอ้ตัวเชื้อโรค
กัปตัน
แปลว่าเขาคิดว่าเรามีแผนที่อยู่
มอร์ฟี่
กำลังห่วงว่าแกหายไปไหน
โธ่ ไอ้ขาเฒ่านี่ก่อปัญหาไม่หยุดหย่อน..
ตั้งแต่ที่เราเล่นไล่จับกัน ในครัวนั่น
ไม่รู้แก ได้ยินอะไรบ้างตอนนั้น...
แต่ไอ้ที่ข้าพูดถึงแกน่ะ...
ข้าไม่ได้หมายความจริงๆ อย่างงั้นนะ
ถ้าไอ้พวกถ่อยนั่นรู้ว่าข้าใจอ่อนละก็
มันสับเราเละทั้งคู่แน่
นี่ฟังให้ดี ถ้าเราทิ้งไพ่ถูกใบนะ...
เราสามารถกลับไป อย่างร่ำรวยเยี่ยงกษัตริย์
แกเอาแผนที่ให้ข้า แล้ว...
แกก็จะได้ส่วนแบ่งเท่าๆ กัน แน่นอน
โอ๊ย...
คุณนี่เจ๋งจริงๆ
ไอ้ที่ว่ายิ่งใหญ่ละ เปล่งประกายละ
- มุขไม่เลวนี่ - นี่ฟังก่อน จิมโบ๊ะ
แต่อย่างน้อยคุณ ก็สอนผมเรื่องนึง มุ่งมั่นไว้
ได้เลย ผมทำแน่
ผมจะไม่ให้คุณได้สักดัร๊บบลูน จากสมบัติของผม
สมบัตินั่นเป็นของข้า ให้ฟ้าผ่าสิ
ไปหาเอง แผนที่เป็นของผม ให้ฟ้าผ่าเด้
แกก็ยังไม่รู้จักเลือกคู่ชกอยู่ดีนะไอ้หนู
ฟังให้ดี
ถ้าข้าไม่ได้แผนที่ภายในอรุณรุ่งพรุ่งนี้...
ก็ช่วยไม่ได้ ข้าจะเอาปืนใหญ่...
ระเบิดพวกแกกลับบ้านเก่าให้หมด
มอร์ฟ มานี่
เดี๋ยวนี้
บ้าชิบ
ท่านทั้งหลาย...
เราต้องอยู่ด้วยกัน แล้ว...
แล้วไง ไงล่ะ เราต้องอยู่ด้วยกันแล้วไง
ด็อกเตอร์คะ ตาคุณ...
สวยจังเลย
เธอบ้าไปแล้ว
ก็ช่วยเธอซี่
ซวยสิ จิม ลุงเป็นนักดาราศาสตร์ไม่ใช่หมอ
ลุงเป็นด็อกเตอร์ แต่ไม่ใช่แบบหมอนะ
ลุงจบปริญญาเอก แต่มันใช้ช่วยชีวิตคนไม่ได้
ได้แต่นั่งบื้อไปอย่างไร้ประโยชน์
ไม่เป็นไร ด็อกฮะ ไม่เป็นไร
ใช่ด็อก จิมมี่เขารู้อยู่แล้ว ว่าจะต้องทำยังไง
จิมมี่เขาเก่งเรื่องแบบนี้น่ะ
จิม คิดออกหรือยัง
ถ้าไม่มีแผนที่ เราเสร็จ
ถ้าพยายามหนี เราเสร็จ
- ถ้าอยู่นี่... - เราเสร็จ เราเสร็จ เราเสร็จ
ผมว่าจิมมี่คงอยากอยู่เงียบๆ นะ
งั้นผมออกไปหลังบ้านละกัน
หลังบ้าน
ตรงนี้ลมพัดเย็นฉ่ำเลยแหละ...
ผมว่าสำคัญ เพราะการระบายลมในหมู่เพื่อน...
นี่มันอะไรกันล่ะ
หมายถึงกลไกมหาศาล ข้างในดาวนี่เหรอ...
ผมไม่รู้
นี่ด็อก ผมว่าเรามีทางหนีแล้วละ
อย่าจิม เดี๋ยว
- กัปตันให้เราอยู่ด้วยกัน - เดี๋ยวผมมา
ปืนใหญ่
วุ้ฟ
ตกลงเอาไง
เบ็น เงียบ
โอเค เอางี้ เราลอบกลับขึ้นเลกาซี่...
ปลดปืนเลเซอร์ใหญ่ แล้วเอาแผนที่กลับมา
แผนใช้ได้ ผมชอบ แต่สงสัยว่าเราจะไปยังไง
นั่นไง
ขอโทษๆ ขอโทษ
ฉันจะไปเอาแผนที่ แกคอยที่นี่
รับทราบ ผมจะจัดการปืนเลเซอร์ ขอรับ
อย่าเพิ่ง เบ็น เดี๋ยว
"โหย่-โฮ โย้-โฮ ข้านี้-คือโจร-สลัด"
ปลดปืนเลเซอร์ 2-3 กระบอก เล่นไม่ยาก
แค่หาสายไฟเส้นน้อยนั่นให้เจอเท่านั้น
โอย แม่จ๋า
ได้แล้ว
แย่ เบ็น แย่แล้ว โอเค แก้ไข
ไอ้หุ่นบ๊อง เดี๋ยวได้ตายกันหมดหรอก
เด็กท้องเรือ
ได้ครับ ได้ครับ อย่าตกใจ
หายใจเข้า หายใจออก
เส้นนี้ปืนใหญ่ชัวร์ปึ้ก
ไม่ใช่มั้ง
มา มา มา โธ่ไม่
โธ่ ใช่
ฝากสวัสดี...
คุณแอร์โรว์ด้วย
หวัดดีเองเด้
เสียบกลับไป ไอ้ปลั๊กตัวยุ่ง
มอร์ฟ
ปลดปืนเลเซอร์สำเร็จแล้ว กัปตันจิมมี่ขอรับ
นี่ไง เล่นไม่เห็นยากเลย
ด็อก ตื่นเร็ว
ได้แผนที่แล้ว
ดีมาก จิมโบ๊ะ
ดีมากจริงๆ
ขอบใจที่พาเข้ามานะไอ้หนู
ไอ้กระป๋องสนิมนี่ตัวอะไรเนี่ย
อย่าโดนหน้านะ
แกเหมือนข้ามาก จิมโบ๊ะ
แกไม่ชอบแพ้
อะไรของแม่งวะไอ้...
แกเปิดซิ
ข้าทำจริงนะ
ด้วยพลังอันปรากฏ พวกแกดู
มัดมันไว้ ทิ้งไว้กับคนอื่นจนกว่าเรา...
อยากได้แผนที่ ต้องเอาผมไปด้วย
เอาไปทั้งหมดเลย
ไม่เป็นไร มอร์ฟ
จิมมี่ ผมไม่รู้เรื่องคุณหรอก
แต่ผมเริ่มเห็น ชีวิตตัวเองเป็นฉากๆ แล้ว
คิดว่าคงเป็นชีวิตผมนะ
ไม่รู้ว่าผมเคยเต้นรำ กับแอนดรอยด์ชื่อลูเป้มั้ย
เบ็น... ชชช์
นี่ยังไม่จบเรื่องนะ
เราใกล้จะถึงแล้ว
ข้าได้กลิ่นสมบัติอยู่ข้างหน้านี่
อยู่ไหนล่ะ
ไม่เห็นมีเลย ขี้ยักษ์เน่า ไม่มีอะไรเลย
นี่อะไรกัน จิมโบ๊ะ
ผมไม่รู้ ผมเปิดไม่ได้
เราไม่น่าเชื่อไอ้ลูกหมานี่เลย
ข้าว่าแกควรจะเปิดให้ได้และไวๆ ด้วย
แล่มันทิ้งดีกว่า ลุยเลย
โยนลงเหวไปเลย
ฟ้าโปรดเมตตา
ลากูนเนบูล่า
แต่นั่นมันไกลตั้งครึ่งกาแล็คซี่นี่
ประตูใหญ่...
เปิดแล้วก็ปิด
ดูซิ
เหวคาเลี่ยน
ท่าเรือมอนเทรสเซอร์
ฟลิ้นท์ทำแบบนี้นี่เอง
ใช้ประตูนี่ลุยปล้นสมบัติทั่วจักรวาล
แต่มันซ่อนไว้ที่ไหนหมดล่ะ
ขุมทรัพย์เวรนั่นอยู่ไหนวะ
ขุมทรัพย์ๆ
มันฝังอยู่ใน...
ฝังอยู่ในใจกลางของกลไก
ถ้าหากดาวนี่ทั้งดวงคือกลไกนั่น...
และขุมทรัพย์ฝังอยู่ใจกลางของดาวนี้
แล้วเราจะทะลวงไปถึงนั่น ได้ยังไงล่ะ
ก็แค่เปิดให้ถูกบานไง
เฮ้ยรอด้วย รอด้วยซี
สมบัติแห่งร้อยพันภพ
ท่าจะต้องหาเรือใหญ่กว่านี้แล้ว
ที่นี่มันดูคุ้นๆ ยังไงไม่รู้...
แต่ว่า ผมจำไม่ได้ว่าทำไม
เบ็น เร็วเข้า
เราจะหนีไปจากที่นี่ และจะไม่ไปมือเปล่าด้วย
แต่... จิมมี่
แสวงหาชั่วชีวิต...
และในที่สุด...
ข้าก็ได้สัมผัสมัน
อะไรมันแปลกๆ อยู่ มันหงุดหงิดๆ นะจิมมี่
มันมีอะไร มาสะกิดสมองส่วนลึกของผม
กัปตันฟลิ้นท์
ตัวจริงเลย
เอ่อ คล้ายๆ...
ยกเว้นเนื้อหนังมังสา อวัยวะอื่นๆ...
ที่เหมือนเนื้อหนัง ที่ไม่เหลือแล้ว
แต่ก็ยังรู้สึกแปลกอยู่
ผมจำได้ว่ายังมีเรื่องสยองอีกอย่าง...
ที่ฟลิ้นท์ไม่ยอมให้ใครรู้
แต่ผมนึกเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก
โอ๊ย เวลาสติหายไปนี่น่ากลัวจัง
เบ็น ฉันว่า ฉันเจอสติแกแล้ว นิ่งๆ นะ
จิมมี่ มือคุณทำไมถึงเย๊น-เย็น แล้ว...
ฮัลโหล
จิมมี่ ผมกำลังคิดว่า...
ผมกำลัง... คิด
มันเทกลับมาแล้ว ความทรงจำของผม
ฟลิ้นท์ดึงวงจรความจำผมออก...
ผมจะได้บอกใครไม่ได้ว่านี่หลุมพราง
พูดถึงหลุมพรางนะ...
เพื่อไม่ให้ใครมาขโมยสมบัติไป...
ฟลิ้นท์วางกับดัก ให้ดาวนี้ระเบิดกระจาย...
สูงกว่าว่าวคาลิปเซี่ยนซะอีก
หนี จิมมี่ หนีไป ไม่งั้นตาย
แกกลับไปช่วยกัปตันกับด็อก
ถ้าไม่เจอกันภายใน 5 นาที แกไปเลย
ผมไม่ยอมทิ้งเพื่อนของผมนะจิมมี่
นอกจากเขาจ้องตาผมอย่างงั้น
ไปนะจิม
กลับมานี่ พวกหน้าโง่
ทั้งชีวิต ผมฝันถึงการผจญภัยอย่างนี้
เพียงแต่เสียใจ ที่กลับช่วยคุณไม่ได้มากนัก
โธ่ อย่าโง่ซี่ คุณช่วยเราไว้มากเลย
จริงๆ นะ
ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนอ่อนแอ...
ที่มีข้อมือเล็กผิดปรกติ
ขอโทษที โจรสลัดสุดโหด
ใช่ คุณน่ะแหละ ผมมีคำถาม
เป็นเพราะตัวคุณใหญ่ เกินหัวิจ๊ดจิ๋วของคุณ...
หรือเพราะหัวคุณิจ๊ดจิ๋ว เกินตัวใหญ่ย้วยนี่
ข้าทุ่มแกได้นะโว้ย
ใช่ นั่นของตาย แต่ผมมีอีก 1 คำถาม
นี่ของคุณใช่มั้ย
ใช่ มอร์ฟ เราได้ไปจากนี่แล้ว
อ้าว จิมโบ๊ะ
แกนี่สิ่งมหัศจรรย์อันดับ 7 ของจักรวาลเลยนะ
ถอยไป
ข้าเอ็นดูแกนะ...
แต่ข้ามาไกลเกินจะยอมให้แกมาขวางได้
โธ่โว้ย ไม่นะ
จิมโบ๊ะ
เอื้อมมือมา เร็ว
เอื้อมมา
ไม่ถึง
ข้านี่ไม่บ้าก็โง่
ซิลเวอร์ คุณยอมสละ...
แค่กิเลสแห่งชีวิตน่ะจิม เดี๋ยวก็ลืมเอง
อาโลฮ่า จิมมี่
เร็วเข้าพวกคน
มีเวลาแค่ 2 นาที 34 วิ. ก่อนดาวระเบิด
ไม่เลวนะด็อกเตอร์
ทีนี้พาเธอออกเบาๆ นะคะ เบาค่ะ
ยอมระเบิดตายอยู่บนดาวดีกว่านะเนี่ย
พาเราไปจากนี่ มนุษย์เหล็ก
ขอรับกัปตัน
กัปตัน คุณหล่นจากสวรรค์ ในเสี้ยวเวลาแห่ง...
เก็บไว้ให้ผู้พิพากษาเถอะ ซิลเวอร์
ใบเรือหลังถูกยิงขาด กัปตัน
ใช้พลังได้เพียง 30%
30% แปลว่า เราไม่มีทางหนีระเบิดได้ทัน
เราต้องหันกลับไป
หา
ประตูยังเปิดอยู่ เราหนีออกทางนั้นได้
ขอโทษนะจิม...
แต่มันเปิดไปสู่มหาเพลิงไม่ใช่เหรอ
ใช่... แต่ผมเปลี่ยนมันได้
ผมจะพยายามเปิดประตูอื่นดู
กัปตัน ผมไม่เห็นว่าจะช่วยอะไรได้...
ฟังเด็กมันหน่อยซี่
1 นาที 29 วิ. ก่อนระเบิดเป็นจุณ
- เอายังไงดี จิม - ทำไงที่จะติดไอ้นี่
ได้ ถอยไปเร็ว
ได้แล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม...
ปักหัวเรือตรงดิ่งไปที่ประตูนั่น
58 วิ.
ได้ยินแล้วใช่มั้ย หันหัวเรือกลับเดี๋ยวนี้
- ด็อกเตอร์ พาเรากลับไปที่ประตูนั่น - ขอรับกัปตัน
กดลงทางขวา ทางขวา
รู้แล้ว รู้แล้ว ตกลงจะให้ขับมั้ยเนี่ย
25 วิ.
ไม่ ไม่
เร็วเข้าไอ้หนู
17 วิ.
7... 6...
5... 4...
3... 2
มหัศจรรย์ แกทำได้จริงๆ จิม
แกทำได้แล้วไอ้หนู
ว่าแล้ว เด็กมันมีบุคลิกยิ่งใหญ่ในตัวมัน
นอกลู่นอกทาง แต่ก็ได้ผลไม่เลวทีเดียวนี่...
ฉันยินดีฝากเข้าโรงเรียน...
การบินระหว่างดวงดาวให้นะ
เขาต้องการคนอย่างคุณ
รอให้แม่เธอ ได้ยินเรื่องนี้หน่อยเถอะน่า
แต่ไอ้ที่เสี่ยงตาย คงต้องอุบไว้บ้างนะ
จิมมี่ เรื่องนี้...
ลืมไม่ลงจริงๆ
ผมรู้คุณไม่ชอบให้กอด
แต่เตรียมตัวโดนได้เลยคนเก่ง
เพราะไงผมก็ต้องกอด
คุณกอดตอบนี่
โอ๊ะ นี่ผมว่าจะไม่ร้องไห้นะเนี่ย
มีใครมีทิชชู่บ้างมั้ย
มอร์ฟี่ เราต้องไปแล้วละ
ยังไงก็ไม่เลิก ใช่มั้ย
อ้าวจิมโบ๊ะ
ข้าแค่กำลังตรวจเรือเล็ก ลำสุดท้ายของเรา...
ให้เรียบร้อยปลอดภัยน่ะ
น่าจะอยู่แล้วนะ
ข้าสอนแกดีไปแล้ว
ถ้าแกไม่ว่า เราอยากเลี่ยงตะรางซะหน่อย
เจ้าเปี๊ยกมอร์ฟนี่มันรักอิสระน่ะ
ถ้าให้มันอยู่กรง มันคงตรอมใจแย่
ว่าไง ไปด้วยกันมั้ยไอ้หนู
- ไปด้วยกันมั้ย - แกกับข้า ฮอว์คกิ้นส์กับซิลเวอร์...
2 บุรุษผู้หาญกล้า ไม่นำพากับผู้ใด
รู้มั้ย ถ้าผมเพิ่งขึ้นเรือมา...
ผมคงจะรับข้อเสนอคุณทันที
พอดี...
ผมได้พบไซบอร์กเฒ่าคนนี้ เขาสอนผม...
ว่าผมวางเส้นทางของผมได้
นั่นแหละที่ผมจะทำ
แล้วแกเห็นอะไร โพ้นหน้าหัวเรือของแกน่ะ
อนาคต
ดูแกซิ
เรืองรองดั่งแสงโซล่าร์
แกเป็นคนพิเศษนะจิม
ชื่อแกจะต้องกระเดื่อง สะท้านดวงดาว
ไอ้ตาไซบอร์กนี่ น้ำมันมันซึมนิดหน่อย
โธ่เอ๊ยมอร์ฟ แล้วเจอกันน่า โอเคนะ
แล้วเจอกัน
มอร์ฟี่ ข้ามีงานให้แกทำ
ข้าอยากให้แกคอยจับตาดู ไอ้ลูกหมานี่
แกจะทำให้ข้าได้มั้ย
มีอีกอย่างนึง
นั่นให้แม่แก ไว้สร้างเบ็นโบว์อินน์ใหม่ไง
อย่ามีเรื่องอีกล่ะ ไอ้เฒ่าโจรถ่อย
ได้ไง จิมโบ๊ะน้อย
ข้าทำอย่างอื่นเป็นซะเมื่อไหร่
[THAI]